Por Bill Chalker
A História Não Contada dos OVNIs na China: Perdida na Tradução ou Devorada pelo Dragão?
“O universo é um oceano, a Lua são as Ilhas Diaoyu, Marte é a Ilha Huangyan. Se não formos lá agora, mesmo que sejamos capazes de fazê-lo, seremos culpados por nossos descendentes. Se outros forem lá, eles tomarão controle, e você não poderá ir mesmo que queira. Isso é motivo suficiente.”
Ye Peijian, um veterano chinês da indústria aeroespacial e chefe do programa chinês de exploração lunar, falando nas sessões plenárias anuais do Partido Comunista Chinês (PCC) em Pequim em 2017, estava explicando por que a China estava indo para a Lua. Tanto as Diaoyu quanto as Huangyan são localidades contestadas em regiões que a China considera como território chinês. A mensagem não poderia ser mais explícita. A ida da China à Lua e a Marte não se trata apenas de realização científica ou orgulho nacional – também se trata de forjar o poder chinês no império celestial além da Terra.
O bem-sucedido pouso e implantação do módulo de aterrissagem Chang’e 4 e o rover Yutu 2 no lado distante da Lua em 3 de janeiro de 2019 foram ambos feitos inéditos. Em janeiro de 2020, a Administração Espacial Nacional da China e a Academia Chinesa de Ciências divulgaram dados coletados pelo módulo de aterrissagem e pelo rover, adquiridos por meio de um satélite de comunicações chinês dedicado posicionado além do lado distante da Lua.
A citação do presidente dos EUA, Trump, das “ameaças no espaço” e a ordem para que o Pentágono estabelecesse a Força Espacial dos EUA já haviam sido antecipadas e desenvolvidas pelo Exército de Libertação do Povo (PLA) do Partido Comunista Chinês (PCC), como parte de uma reestruturação da inteligência militar chinesa. Nomeadamente, a Força de Apoio Estratégico do PLA (SSF – Zhanlue Zhiyuan Budui), que se concentra no espaço, guerra psicológica, cibernética e eletrônica, sob a direção do General Gao Jin, incluindo o Escritório de Reconhecimento Aeroespacial (tianjun bu).
Um documento publicado pelo Conselho de Estado em Pequim em 2015 declarou: “O espaço sideral se tornou as novas alturas de comando na competição estratégica internacional. Países interessados estão desenvolvendo suas forças espaciais e instrumentos, e os primeiros sinais de militarização do espaço sideral surgiram.”
Na edição em brochura (2016) do livro “Sekret Machines” de Tom DeLonge e A.J. Hartley, que é uma trilogia fictícia, Livro 1: “Chasing Shadows”, sobre ameaças “alienígenas”, o ex-Major General dos EUA Michael J. Carey, assistente especial do Comandante do Comando de Espaço da Força Aérea, deu um endosso em termos semelhantes à declaração do Conselho de Estado de Pequim em 2015, ou seja, “Nossos líderes militares estão dizendo que o espaço é um ambiente contestado há anos, talvez devêssemos acreditar neles!”
O tempo dirá se há mais do que apenas zonas de guerra militares originadas da Terra em jogo aqui, mas parece haver muitos dados nos levando a uma perspectiva que parece “alienígena”: Isso não é daqui, parceiro.
A Marcha para o Primeiro Contato
A China até mesmo tem liderado a marcha em direção ao ‘primeiro contato’ de maneiras mais tradicionais na ciência, com a astronomia por meio de rádio telescópios e seu enorme prato de observação na região montanhosa de Karst na depressão de Dawodang, no Condado de Pingtang, Guizhou, sudoeste da China. Formalmente chamado de Telescópio Esférico de Abertura de Quinhentos Metros (‘FAST’, na sigla em inglês), e apelidado de Tianyan ou ‘Olho do Céu’, o prato foi dedicado à detecção de sinais de comunicação interestelar.
Ufologistas chineses associam Guiyang, província de Guizhou, ao evento mini ‘Tunguska’ de 1 de dezembro de 1994 na fazenda florestal de Duxi. Este foi um evento de presença de OVNIs destrutivo observado por moradores locais como uma forte luz em chamas com um ruído semelhante ao de um trem. Embora alguns telhados tenham sido danificados, a maior parte da destruição ocorreu em 160 metros quadrados de floresta onde as árvores foram quebradas na mesma altura. Isso pode ter uma associação com uma ‘explosão no ar’ relacionada a um evento astronômico, mas pesquisadores chineses argumentam a favor de um evento de OVNIs relacionado a alienígenas.
No mesmo ano – 1994 – o sequestro alienígena mais conhecido na China aconteceu. Meng Zhao Guo, um jovem fazendeiro de árvores de Wuchang, perto de Harbin, na província de Heilongjiang, e outros dois trabalhadores rurais que trabalhavam no acampamento de extração de madeira Red Flag, viram algo incomum no Monte Phoenix próximo. O encontro complexo e bizarro que se seguiu envolveu Meng sendo atingido por um feixe de luz, além de alegadamente ter passado por um sequestro e um encontro sexual com um alienígena feminino.
Assim como muitos dos casos de sequestro alienígena em todo o mundo, a história de Meng Zhao Guo é essencialmente apenas isso – uma história – e uma história bizarra. Na China, tive a oportunidade de ter extensas discussões com o principal pesquisador do caso, o Professor Chen Gongfu.
Outro Caso de Abdução Alienígena
Durante uma visita à China em 2005, obtive informações detalhadas sobre um caso de abdução particularmente interessante. Zhang Jingping, da Associação Mundial de OVNIs Chineses, havia investigado o caso, que tinha um toque ‘forense’.
Em dezembro de 1999, Cao Gong, um homem de meia-idade de Pequim, afirmou ter sido abduzido por alienígenas e levado para Qinhuangdao em sua nave espacial. “Eles pareciam humanos, mas tinham mãos grandes e eram muito pálidos”, disse Cao aos investigadores. Ele disse que havia conhecido uma garota chinesa na nave espacial.
A investigação de Zhang começou em abril de 2000. O primeiro passo foi a hipnose por um famoso psicólogo de Suzhou. Ele levou Cao ao Departamento de Segurança Pública de Pequim para um teste de detecção de mentiras. “Ele passou no teste”, diz Zhang.
A garota chinesa na nave espacial parecia ter cerca de 13 anos. “Os alienígenas a curaram na nave espacial”, alegou Cao. Para encontrar a garota, Zhang levou Cao ao Departamento de Segurança Pública de Tangshan em julho de 2000. “Os policiais criaram uma imagem de computador da garota de acordo com a descrição de Cao”, diz Zhang.
Em novembro de 2002, Zhang liderou um grupo de estudantes da Universidade Beihang (anteriormente conhecida como Universidade de Aeronáutica e Astronáutica de Pequim) em uma viagem a Qinhuangdao em busca da misteriosa garota.
“Havia apenas uma tênue esperança de encontrar a garota com apenas uma imagem de computador dela”, diz Zhang.
Eles chegaram ao Condado de Qinglong, ao norte de Qinhuangdao, e começaram sua busca às cegas entre os 400.000 habitantes do condado.
“Incrivelmente, encontramos uma pista no segundo dia de nossa busca. Um homem idoso do condado reconheceu a garota em nossa foto”, diz Zhang. Eles encontraram a garota logo depois. Ela tinha 15 anos. Zhang a trouxe de volta para Pequim para encontrar Cao Gong. Ela foi identificada por Cao como a garota que ele tinha visto no OVNI.
Felizmente, enquanto estava na China, pude discutir este caso fascinante em detalhes com Zhang Jingping e outros pesquisadores, e também conversar com Cao Gong pessoalmente. Além dos aspectos de “cura”, ele também inclui outros aspectos de interesse especial, como o aparente uso de “luz sólida”. (Veja meu artigo ‘OVNIs e o Enigma da Luz Sólida’ na Edição Especial da New Dawn V13N1.)
Ufologia Chinesa
Participei da Conferência Mundial de OVNIs de 2005 em Dalian, China, o que me proporcionou uma boa oportunidade de testemunhar várias manifestações da Ufologia Chinesa.
Fui atraído para o evento para aprofundar minha compreensão da atividade de pesquisa de OVNIs na China. Fui capaz de realizar várias entrevistas e encontrar-me com pesquisadores-chave e personalidades como o Professor Sun Shili, Zhang Jingping, Professor Ling Huan Ma (um ‘aprendiz de OVNIs’ baseado em Pequim muito prestativo) e o Professor Chen Gongfu. Os esforços para desenvolver uma Federação Mundial de OVNIs foram liderados pelo enérgico Jan Fan (que conheci em Dalian) da Associação de Pesquisa de OVNIs de Dalian.
Um resultado indireto desses esforços foi a organização do grupo UFO de Hong Kong, liderado por Moon Fong, da Conferência Internacional de OVNIs de 2011, que contou com os principais pesquisadores de OVNIs da China continental que entrevistei extensivamente na Conferência de OVNIs de Dalian em 2005 – Sun Shi Li, Professor Chen Gongfu e Zhang Jingping.
Perdido na Tradução?
Há pouca informação sobre as organizações de OVNIs na China, então um artigo na edição online do South China Morning Post (SCMP) de 22 de dezembro de 2017, escrito por Liu Zhen, chamou minha atenção. A manchete dizia: “Há alguém lá fora? Os dias em que a febre dos OVNIs dominou a China: Histórias sobre alienígenas e discos voadores costumavam capturar a imaginação pública na China, mas agora mal despertam interesse.”
Uma referência ao meu amigo Zhang Jingping e a interpretação do jornalista de que ele era “uma das poucas pessoas no continente ainda interessadas no assunto” foi um grande descompasso com a realidade que conheço.
A história do SCMP claramente ganhou impulso devido às revelações sobre o programa secreto de OVNIs do Pentágono relatado pelo The New York Times alguns dias antes. Ela captura parte da história da Ufologia chinesa, mas a sugestão de que a “febre dos OVNIs” na China é coisa do passado parece desconectada do que está acontecendo.
Aqui estão trechos da história do SCMP:
“Histórias sobre alienígenas e discos voadores costumavam capturar a imaginação pública na China, mas agora mal despertam interesse.
“A conversa nacional sobre OVNIs decolou na China após 1978, com o renascimento da ciência e tecnologia, uma área que havia sido negligenciada durante a Revolução Cultural de Mao Zedong. Ao mesmo tempo, as restrições à mídia se afrouxaram na China, e novas revistas científicas e periódicos foram lançados em todo o país.
“Mas Qi Lian, editora-chefe do Journal of UFO Research, disse que sua publicação foi a primeira do tipo no país e realmente colocou o assunto no mapa.
“Naquela época, o público em geral não tinha acesso ao conhecimento científico, e havia muitos mitos em torno de assuntos como a física”, disse Qi.
“Até o início dos anos 1990, a revista sediada em Lanzhou tinha uma circulação de mais de 300.000 exemplares por edição, com leitores que iam desde os principais cientistas e funcionários públicos até idosos e estudantes.
“O entusiasmo por tudo o que era extraterrestre também era compartilhado pelo tradutor espanhol e ex-diplomata Sun Shili. Sun sempre teve interesse em alienígenas e traduziu “Sacerdotes ou Cosmonautas?” para o chinês. O livro foi escrito por seu amigo Andreas Faber-Kaiser em 1971, e após a tradução, Sun logo foi considerado um especialista no assunto.
“Aquele livro é um resumo de mais de 300 livros no mundo sobre OVNIs, e foi um dos primeiros disponíveis para intelectuais na China”, disse Sun. “O próprio ato de traduzi-lo provavelmente me tornou um dos especialistas em OVNIs mais bem informados da China.”
“Sun passou a co-fundar a primeira associação de OVNIs da China em 1979 e atuou como conselheiro antes de se tornar presidente alguns anos depois. Em 1988, a Associação de OVNIs da China cresceu para incluir 50.000 membros e se afiliou à Associação de Pesquisa Científica de Qigong da China.
“Mas a parceria entre as associações de qigong e OVNIs terminou nove anos depois devido a uma controvérsia sobre se o qigong era uma pseudociência.
“Enquanto isso, dezenas de províncias e cidades do continente formaram suas próprias organizações de OVNIs registradas nas administrações locais de ciência e tecnologia.
“Zhang Jingping, proprietário de uma empresa de publicidade e entusiasta ávido de OVNIs, remonta sua obsessão por alienígenas aos anos 1990, quando estava no início dos 20 anos. Zhang viajou pelo país, entrevistando pessoas sobre suas alegações de encontros extraterrestres. Em alguns casos, ele hipnotizou seus sujeitos para chegar à verdade. A paixão o levou aos confins do país, incluindo a província de Heilongjiang, onde um homem afirmava ter tido um filho com uma extraterrestre do sexo feminino. O homem ofereceu um meteorito como prova de sua experiência, disse Zhang.
“Gasto muito do meu próprio dinheiro para viajar e investigar alegações de avistamentos de alienígenas na China, puramente por interesse pessoal”, disse ele.
“Mas Zhang é uma das poucas pessoas no continente ainda interessadas no assunto.”
A história do SCMP de dezembro de 2017 apresentou uma imagem do interesse chinês por OVNIs em seus anos finais, mas o oposto parece ser o caso.
Em julho de 2018, houve uma Exposição Temática de Civilização Alienígena UFO Roswell dos EUA em Chongqing, China, com uma conexão Walmart! Jan Fan compareceu, promovendo a Federação Mundial Chinesa de UFOs. Em seu discurso de abertura, ele disse: “Bem-vindos convidados de todo o mundo. Então, os OVNIs realmente existem? Existem realmente alienígenas? Por milhares de anos, esses problemas têm estado na mente de todos… Os fatos serão usados para responder à confusão de todos.”
O pesquisador e escritor Donald Schmidt, que foi um investigador especial do falecido Dr. J. Allen Hynek, também compareceu para discutir Roswell e a pesquisa de OVNIs. O pioneiro da pesquisa de OVNIs chinesa, Sun Shili, também estava presente. O cineasta James Fox (OVNIs: 50 Anos de Negação?) também estava presente. Em seu blog, ele relatou que obteve muitas informações de “ouro” sobre OVNIs em sua visita à China. James entrevistou meu amigo Zhang Jingping.
Zhang investigou um incidente ao qual ele se refere como o ‘acidente de OVNI’ de Datong de 1997, no qual dois ‘alienígenas’ supostamente estavam presentes. Zhang entrevistou uma fonte ex-militar, um jovem soldado que serviu três anos no terceiro batalhão da divisão de treinamento militar de Datong. Zhang compartilhou alguns detalhes de sua investigação comigo, e aguardo com interesse possíveis desenvolvimentos. Neste estágio, o relato de Datong de 1997 parece uma história intrigante derivada de um único testemunho.
O ímpeto do evento em Chongqing levou a uma conferência em Moscou – ‘Ufologia Chinesa na Rússia’ – que contou com a presença de alguns pesquisadores ocidentais, incluindo Gary Heseltine, editor e editor da UFO Truth. A conferência buscou avançar com uma coalizão mundial sobre o Contato com ETs. Fui convidado a ser o representante australiano, mas recusei, pois os organizadores pediram uma declaração de crença no Contato com ETs. Fui informado de que os objetivos e planos da conferência não foram totalmente cumpridos pelos delegados chineses, e parece que a iniciativa agora ficou a cargo dos delegados ocidentais para progredir. Talvez isso possa mudar com desenvolvimentos futuros.
Todos esses desenvolvimentos sugerem para mim que o artigo do South China Morning Post estava ele mesmo ‘perdido na tradução’. A questão dos OVNIs na China parece estar em curso e cheia de possibilidades.
Fonte: New Dawn Magazine (Edição Especial: Volume 14, número 1).
Gostou deste assunto? Que tal ficar em sintonia com os nossos estudos, dicas e curiosidades?
Convidamos você a se juntar a nós em uma exploração profunda destes temas. Siga-nos nas redes sociais: Twitter, Instagram, Pinterest e Telegram. Aventure-se em nosso Canal no Youtube para um conteúdo inspirador sobre estes assuntos. Saiba mais sobre nossa missão na Bio. Mantenha-se conectado conosco assinando nosso feed.